bức rút

Học thuật

Thân thiện

Công việc này rất bức rút, cần phải hoàn thành trước chiều nay.

Définition

Adjectif :
- Urgent, pressant : Décrit une situation, une tâche ou une affaire qui nécessite une action immédiate ou une attention rapide en raison de son importance ou d'un délai très court.
Verbe (construction spécifique : "bị bức rút") :
- Être forcé de se retirer, être contraint au repli : Décrit l'action d'être obligé de quitter une position, souvent sous la pression ou la contrainte, notamment dans un contexte militaire.

Exemples d'utilisation

En tant qu'adjectif :
- Công việc này rất bức rút. (Ce travail est très urgent.)
- Họ đang xử lý một vấn đề bức rút. (Ils traitent un problème pressant.)
En tant que verbe (dans la construction passive "bị bức rút") :
- Quân địch bị bức rút khỏi thành phố. (L'ennemi a été forcé de se retirer de la ville.)
- Dưới làn hỏa lực, họ bị bức rút về phía sau. (Sous le feu, ils ont été contraints de se replier vers l'arrière.)

Utilisations avancées

"Tình thế bức rút" : Une situation urgente, une impérieuse nécessité.
- Chúng tôi phải hành động vì tình thế bức rút. (Nous devons agir en raison de la situation urgente.)
"Lệnh bức rút" : Un ordre de retraite forcée.
- Viên tướng đã ra lệnh bức rút. (Le général a donné l'ordre de retraite forcée.)

Variantes et mots apparentés

Bức thiết (adj) : Urgent, impérieux, pressant (souvent pour un besoin, une demande).
- Nhu cầu bức thiết (Un besoin pressant).
Rút lui (verbe) : Se retirer (terme général pour un retrait, pas nécessairement forcé).
- Rút lui khỏi cuộc đua (Se retirer de la course).

Synonymes

Adjectif (urgent) :
- Khẩn cấp : Urgent, d'extrême urgence.
- Gấp rút : Pressé, qui demande une exécution rapide.
Verbe (être forcé de se retirer) :
- Bị buộc phải rút lui : Être obligé de se retirer.
- Bị ép rút quân : Être contraint de retirer ses troupes.

Expressions et constructions verbales

Bị bức rút : Être forcé/contraint de se retirer (construction passive courante).
- Đội quân ấy cuối cùng cũng bị bức rút. (Cette armée a finalement été contrainte de se retirer.)

Remarques d'usage

En tant qu'adjectif, bức rút est principalement utilisé dans un registre formel ou littéraire pour décrire l'urgence.
En tant que verbe, il est presque exclusivement utilisé dans la forme passive "bị bức rút" pour décrire un retrait sous la contrainte, particulièrement dans des récits historiques ou militaires. Il n'est pas utilisé comme un verbe actif standard (comme ).

Công việc này rất bức rút, cần phải hoàn thành trước chiều nay.